A Violetta chant corse typique

Mon récent voyage en Corse m'a permis de me replonger dans les belles polyphonies vocales qui font l'originalité de l'Ile de Beauté. Et j'ai voulu vous faire découvrir une des plus belles chansons interprétée a capella par le groupe Voce di Corsica. En voici la traduction en français, mais le plus grand intérêt reste le chant!

voce-di-corsica.jpgLe beau Pepi invite la belle Cecilia à l’accompagner à la guerre. Après un premier refus elle se laisse séduire par ses promesses où il l’assure qu’elle dormira sur un lit de fleurs… Il s’agit d’une des chansons les plus populaires de l’île, à 3 puis 4 voix.


O la violetta, ‘la và, ella và

La và sul campu ch’ella risembrava

Là so cara Cecilia ch’ella rimirava

 

Cosa rimiri, il mio caru Peppì

Io ti rimiru perchè tù sei bella

Bella se voi venire cun mè à la guerra

 

Nò, nò in guerra, cun tè nun vogliu andare

Nun vogliu andare cun tè à la guerra

Perchè si manghja male, si dorme in terra

 

Nò, nò in terra, in terra nun dormerai

Tu dormerai sul lettu di fiori

Cù u to caru Peppì ch’i t’innamori

 

O trumbitteri sunate, sunate

Sunate forte la bella marchjata

Chì c’he la Violetta chì parte à l’armata

Commentaires (8)

1. Gaillot Bernard 09/12/2013

Bonjour
Je fais partie d'une chorale et je possède la partition de cette chanson la violeta

BOUCHIT ROBERT

BOUCHIT ROBERT Le 10/12/2013

Bonjour Merci pour votre message que j'ai publié ce matin sur mon site. Si certains "visiteurs" sont intéressés, ils savent pouvoir obtenir la partition. Cordialement.

2. Etchebarne 11/11/2016

bonjour,
je jette une bouteille à la mer...
je chante dans une chorale qui a principalement un répertoire de chants basques. Nous voudrions y inclure des chants corses comme "La Violetta" mais .impossible de trouver la partition. Je viens de lire votre commentaire, qui commence à dater maintenant (2013), et je serais ravie si vous pouviez me transmettre la partition de ce chant magnifique!
En espérant que vous puissiez lire ma requête,
ikus arte
Maitena

BOUCHIT ROBERT

BOUCHIT ROBERT Le 11/11/2016

Bonjour Je suis réellement désolé, mais je suis moi-même impuissant pour trouver la partition recherchée... La seule solution me semble être de faire appel à un très bon musicien capable de retranscrire la mélodie entendue. Hélas, cela ne court pas les rues ! Bon courage. Cordialement.

3. Janin Thierry 13/02/2019

Bonjour je fais parti de la chorale le bonheur est dans le champ , à Queige 73720 Savoie.nous serions ravi de pouvoir obtenir la partition de ce merveilleux chant que nous aimerions mettre à notre répertoire .
dans l'attente de vous lire cordialement Thierry

BOUCHIT ROBERT

BOUCHIT ROBERT Le 13/02/2019

Bonjour Je suis réellement désolé mais je ne possède pas la partition demandée. Par contre, un visiteur de mon site a indiqué en avoir une : il s'agit de Gaillot Bernard framboisecerise@live.fr. Vous pouvez essayer de le contacter à l'adresse mail indiquée. Cordialement.

Ajouter un commentaire